Всегда считала, что займи мне означает займи для меня у какого-то третьего лица.
Или в транспорте слышу: оплатите за проезд. Про себя всегда поправляю: оплатите проезд или заплатите за проезд.
Безграмотность цветет пышным цветом. ((
А у вас как говорят? Может, такие обороты стали уже привычными или были традиционными в каких-то местностях?
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.