September 11th, 2017

Трудности русского языка

По зомбоящику все чаще слышу фразу: "займи мне" в смысле "дай взаймы", "одолжи".
Всегда считала, что займи мне означает займи для меня у какого-то третьего лица.

Или в транспорте слышу: оплатите за проезд. Про себя всегда поправляю: оплатите проезд или заплатите за проезд.

Безграмотность цветет пышным цветом. ((

А у вас как говорят? Может, такие обороты стали уже привычными или были традиционными в каких-то местностях?


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.